Halló. Ertu leigubíl...
- Parlo inglese. Quasi tutti, qua. - Ok, grazie a Dio.
- Si può? - Certo. Dove vuole andare?
- Dove va la gente? - In che senso?
Quando arrivano, dove vanno poi?
In genere vanno alla capitale, Reykjavik. Ai loro hotel...
- Ok. Perfetto. Facciamo così. - Ok. Ha delle valige o...
No, non era un viaggio pianificato... Me ne sono solo dovuto andare.
- Il suo nome, prego? - Benny Miller.
- Quanti ospiti in camera? - Solo uno.
La avviso che la nostra acqua è geotermicamente riscaldata.
Molti ospiti chiedono perché odora di zolfo.
- Quindi... è normale. - Ok.
Madonna.
Cazzo.
Sì, puzza di scorre!
Tesoro, avevi promesso che saremmo andati in Islanda.
Ah, sì? Sa di... rossetto.
No... È una gomma. Vieni qui.
Ok, vieni qui.
IL RICERCATORE
peni del regno animale
Che cazzo ci faccio qui?
Loftur.
Le leggende sulla magia in Islanda risalgono a mille anni fa, ai primi coloni vichinghi.
E mentre oggi godiamo della libertà di religione,
in passato molti venivano bruciati sul rogo per la loro fede nella stregoneria.
La maggior parte della magia usata dalla gente comune erano semplici simboli,
ma alcune storie parlano di magia nera.
Una delle più famose storie islandesi parla di uno studente di magia di nome Loftur,
che voleva conoscere tutti gli incantesimi possibili. Ed esaurita la conoscenza attuale,
Loftur decise di imparare antichi riti resuscitando qualcuno dalla morte.
Eseguì un potente e complicato incantesimo, ora noto come Incantesimo di Loftur,
che si diceva contenesse una magia così potente da poter controllare Satana stesso.
Cantò e disegnò rune col sangue di un uomo assassinato. Si incise un simbolo sul petto.
E molti dicono che un giorno tornerà e completerà il suo incantesimo.
Signore?
Si sente bene?
Sì, scusate...
È solo che ho questo... problema.
Scusate, cercherò una farmacia.
Credo di aver trovato Loftur.
Allora, dicevo...
Sono Benny Miller, Dr. Haskell. Se può richiamarmi, sarebbe fantastico.
Non mi rinnovano la ricetta, il che è un problema, perché il mio disturbo ossessivo compulsivo è un po' fuori controllo.
E sono in Islanda, il che rende la cosa infinitamente più difficile.
Grazie.
Come si dice 'curarsi da solo' in islandese? - Non lo so... - Beh brindo a questo.
Sì, non ti conviene incasinare il diabete, passerà per tutta la famiglia.
Scusami. Mi dispiace.
- Scusa, non parlo islandese. - Dicenvo che mi dispiace.
Ti abbiamo urlato nell'orecchio tutto il tempo e ora ti ho rovesciando il drink addosso.
- Mi dispiace. - Non c'è problema.
Ti offriamo da bere. - Sì. Ti offriremo da bere. - No...
Massìììì...
Stavamo per farci un giro di Landi.
Landi... vuol dire chiaro di luna in islandese.
- Ok! - Bene, beviamo.
Cristaccio!
- Cos'è, veleno? È terribile! - Non ti piace?
Un altro!
Björn, Hildur...
Vagn e Inga...
- Allora, che ci fai qui? - Non lo so. Gironzolo per la città, credo.
- Dovrebbe andare con Steindór. - Cos'è "stinky door"?
"Steindór."
È un vecchio pazzo. Fa dei tour privati per i turisti. Ti mostra cose che nessun turista può vedere.
- Ti piacerà. - Domattina! - No!
Ha una bella baita vicino a una cascata.
- Sai una cosa? Gli mando una mail ora. - No, aspetta. Non so se...
Dai! Fallo!
E va bene, fanculo.
- A "Stink door"! - A Steindór!
Ragazzi!
Andiamo?
- Io rimango. - Con questo tizio? Cos'hai stasera? Ti comporti in modo strano.
- Va tutto bene? - Sì, se ne stanno andando.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Te ne vai o... - Dobbiamo finire la partita, giusto?
Ora hai rubato il mio uomo. Sei una ladra.
- E ora è morto. - Sì, hai perso. - Ok, è giusto.
- Scusa. - Tutto ok.
Facciamo un giro. Ok?
Sicura?
- Giuro che Björn non è un serial killer. - Quegli occhiali erano terribili.
Lo so...
- Hai dei tatuaggi? - Sì. Ne ho 7. - Cosa?
Sì, ma tutti in posti che non puoi vedere.
- Bene, ora ho un nuovo obiettivo nella vita. - Pensi che ti stessi sfidando?
- Sì. - Omioddio. Voi americani siete così sicuri di voi.
- Quanti ne hai? - Nessuno. Non me ne è mai piaciuto uno abbastanza.
Beh... Se ne fai uno qui, adesso, te ne mostro uno dei miei.
Posso scegliere io quale tatuaggio?
- No. - Allora dovrò vederne almeno cinque dei tuoi.
Tre.
3 non sono abbastanza.
- 3 emmezzo. - 3 emmezzo?
Facciamo questo dannato tatuaggio.
IL PENTAGRAMMA
Voglio dire, il Vichingo con il teschio, giusto?
- Questi sono molto popolari tra i turisti. - Allora no! Tanto vale farmi un tatuaggio col filo spinato.
Ne so uno che potresti fare. Lo stavo guardando l'altro giorno.
Vecchia scuola islandese. Ti faccio vedere.
Belli. Cosa... cosa sono?
Si chiamano pentagrammi.
Sì. Li ho visti al museo di magia in cui sono stato ieri.
Oh, sì? Significano tutti qualcosa, giusto?
Sì, ma cose diverse. Questo è, tipo, per rivelare un ladro.
Questo è per tenere il latte vaccino lontano dalle maledizioni.
Sì, non voglio il latte di mucca maledetto. Forse dovrei farlo.
Aspetta. Torna indietro. Quello.
- Quello? Perché? - Non lo so. Mi parla.
- Cosa significa? - È un portafortuna.
Ok, andata. Facciamolo.
- Farà male? - Nei.
Sa cosa significa?
Sì, sì, lo sa...
- Quando smette di fare così male? - Presto.
Sì, beh, non ho paura di dirti che mi faceva cagare.
Oh, cavolo. Non l'avrei mai detto.
- Vediamo. - Eh?
3 tatuaggi emmezzo. Forza.
Qui? Ora?
- Ok. Uno - Ok. Ci sto.
- Beh, vieni qui. Non lo mostro a tutta la città. - Scusa. Sì. È bello.
Oh Dio. Cristo santissimo.
- Scusa. - Ok...
Possiamo andare da te? Io ho un coinquilino.
Sì...
Possiamo andare al mio hotel. Ma non ho idea di dove sia.
Eccoci qui.
- Devo fare pipì... - È la stanza senza il letto.
Merda.
Non ho preservativi.
Non che pensassi di doverne usare uno. È solo che...
Non mi aspettavo di incontrare qualcuno, anche se sono felice di averlo fatto, perché...
Sei molto sexy, e carina...
e hai un bell'accento.
- Io ne ho uno. - Oh, bene, che fortuna...
- Hai qualche bella playlist? - Sì, ne ho un milione.
Vediamo...
Oh, capisco dove vuoi arrivare.
- Indossi così tanti vestiti. - Forse dovremmo toglierne un po'.
Può essere pericoloso.
- Ci sono quei tatuaggi di cui continuo a sentire parlare. - Tu parli troppo. - Scusa... parlo parecchio...
Aspetta, no. Questi li tengo. - Sicuro? - Sì.
- Tutto bene? - Sì... scusa.
Ho bevuto troppo, credo.
Ti spiace se cambio canzone?
Non so perché la metto.
Era la canzone mia e della mia ragazza.
Sei fidanzato?
Sì.
No. No, scusa.
È morta pochi mesi fa.
Oh, mi dispiace. - No, no...
No, ho fatto una cazzata. Sto mandando tutto a puttane.
Non so che cazzo sto facendo.
Vado in giro con la fede...
Mi dispiace. Credo sarebbe un errore.
Vieni qua, per favore...
Non mordo. L'avrei fatto... ma...
Vieni. Vieni qua.
È tutto ok..
Davvero.
Pensa a lei, ok? Chiudi gli occhi.
Come si chiamava?
Jess.
Mi dispiace. Scusa.
- Prendo un asciugamano. - No, vado io. Tu stai lì.
Ehi, è stato bello.
Grazie.
Solo bello?
Forse un po' di più. Posso ricambiare il favore?
Cosa? - Sai... posso...?
- Ah, no, va bene così. Grazie. - No davvero, mi fa piacere.
Grazie. Non importa, sto bene così.
Beh, prego. Che eroe eh?
IL PELO E IL SEME
Oh, Dio.
Dovevo bere anche un po' d'acqua forse.
Tu come stai.
Mi sento usato..
Oh, Dio.
Chi si prende un flacone di pillole vuoto?
Cosa?!
Si è presa l'anello.
Non lasciare che rovini il viaggio.
Ehi... Steindór?
- Hai dei guanti? - No. Cosa? - Un cappello?
- No. Merda. È al negozio. - Hai solo quella giacca?
Sì, ho beccato questi ragazzini del cazzo.... È una giornata difficile.
Vabe. Sali.
Ok, il fatto è questo. Ho avuto il tuo nome da una ragazza di nome Inga,
e si è rivelata anche una psicopatica che mi ha rubato un mucchio di roba importante.
E quindi, tutto quello che devo sapere da te è se conosci Inga. - Sì, la conosco.
- Inga può essere... impulsiva. - Non mi dire.
- Posso avere il suo numero di telefono? - Le parlo io. Ti restituirà tutto.
Ok. Grazie. Quando?
Quando torno da questo viaggio. Qualche giorno.
Ok, ma non mi interessa il viaggio, quindi possiamo farlo ora.
Io vado con o senza di te. Ma dovresti venire. Vedi l'isola.
Nessuno s'è mai lamentato.
Quando torniamo, riavrai le tue cose.
- Dove vai? - A Nord. - Sì?
Mangi quello che preparo, dormi quando te lo dico.
- E cosa c'è? - Cose molto belle.
Dico... è figo quindi?
Molto figo.
Fanculo.
Si può mettere un po' di musica?
Scendiamo?
Scendiamo.
Sta attento.
Non allontanarti. Si cade.
Che posto è?
Questo è il vecchio parlamento. Althingi.
I vecchi clan, le famiglie venivano qua dai loro paesi una volta all'anno.
- Ci sono solo un mucchio di mosche ora. - Stupidi americani.
Niente. Andiamo.
Ma quindi, si va solo in giro a guardare cose?
Cioè, sembra figo, credo, ma forse non così interessante, per me.
Forse se ci fosse il bungee-jumping o qualcosa del genere sarebbe divertente, ma... non lo so.
Forse la natura non fa per me.
Non avvicinarti troppo. È pericoloso.
Tieni, fammi una foto va.
Perché vuoi rovinare una foto di una cosa bella mettendoci la tua testolina davanti?
Ok, beh, primo: Oh! E secondo, perché è divertente.
Divertirsi: hai provato questa sensazione prima? - Io mi diverto.
- Come? - Facendo soldi.
Ok, ti pago mille corone per ogni foto che mi fai, ok?
Ora sì che mi diverto.
Falla quando salto. Pronto?
Ah, che schifo!
- Una foto sola. - No. - Dai.
- Sono solo uccelli! - No.
Cazzo!
Steindór!
Steindór, cosa sto sbagliando?
Fammi una foto in cima a questa roba.
- No. - Perché no?
Non ci si arrampica su tutto, non si prende tutto in giro.
Questa è una pietra sacra. È una pietra runica.
Scusa. Non volevo offendere. Cos'è una pietra runica?
- Scritte antiche. - Sì, Inga me le ha fatte vedere.
Racconta la storia di chi visse qui.
E morì qui.
È segnato dalla magia. È potente.
Credi in quella roba? Nella magia?
Certo che ci credo.
Come funziona? - Cosa? - La magia.
Da dove viene il potere?
Da Dio? Dagli spiriti? Che ne so... dalla luna?
- Mai sentito parlare di Einstein? - Sì, ho sentito parlare di Einstein.
B = Mc2.
La massa fisica è solo energia in un altro stato. Siamo fatti di energia.
Tutto qua? Mi sembra un po' semplificata.
L'ho semplificata per te.
Com'è possibile che tu, essendo laggiù, dica qualcosa, e poi io, una persona autonoma da questa parte, lo faccia?
Questo potere da dove... come funziona?
Se faccio un incantesimo, adesso, e funziona, starai zitto per la prossima ora o giù di lì?
Sì.
Abracadabra, hocus pocus, ti immaginerai un ragno che ti cammina tra i capelli.
Che minchiata.
Ma è questo il punto. Funziona perché me l'hai messo in testa.
Ed è così che funziona la magia. Ora zitto. Andiamo.
- Ma dormiamo tutt'e due lì? - Già.
Oppure puoi dormire in tenda.
"Oppure puoi dormire in tenda."
Ce ne andiamo. Vestiti pesante.
Non ho vestiti pesanti.
Quindi questo è un ghiacciaio?
- Cosa pensi che sia? - Non lo so. Sembra neve e ghiaccio.
Di cosa credi sia fatto un ghiacciaio?
Sei la guida turistica meno amichevole che abbia mai visto.
In genere sono gentili coi clienti. Non gli ringhiano addosso con sguardo inquietante.
Sali e basta.
- Attento. Non cadere dentro. - Dentro cosa?
Non cercare di scoprirlo.
È incredibile.
Cioè, non so quale sia la differenza tra ghiaccio e ghiacciaio.
Un ghiacciaio è ghiaccio che si muove sotto il proprio peso.
Non si può fermare.
Sì. È stranuccio.
Ho queste ossessioni. Andava bene, ma poi sono peggiorate, un po' di tempo fa.
Ora peggiorano ancora di più quando smetto di prendere le medicine e sono stressato.
È un problema perché sono difficili da controllare.
Allora non farlo.
Non fare cosa, controllarle?
Certo, e vado in giro come un pazzoide?
Va bene.
Non sai di cosa parli.
"Va bene."
Ma vaffanculo.
Ogni dieci fottuti minuti, mi viene in mente questo pensiero.
"Ehi, ficcati qualcosa nell'orecchio.
"Trova qualcosa di lungo e affilato, e ficcatelo un centimetro e mezzo nell'orecchio sinistro.
Fallo! Fallo ora!"
Devo respingere volontariamente questo pensiero, e dieci minuti dopo, ritorna!
Vieni qui. Voglio farti vedere una cosa. Metti le dita nella neve.
Perché?
Dammi retta.
Non controllarle.
Guarda.
Che cazzo è?
Questo è stato con la mia famiglia per secoli. Mio padre l'ha dato a me, e suo padre l'ha dato a lui.
A che serve resistere a un ghiacciaio? Andrà dove gli pare.
Una montagna può stare sulla sua strada con tutte le sue forze, ma se il ghiacciaio vuole, la distruggerà.
Non puoi controllare niente. Puoi solo distruggerla.
Jess!
IL SANGUE DI UN UOMO UCCISO
Che c'è?
Niente.
Cosa?
Cosa disegni?
È solo… una cosa di lavoro.
L'ho già visto.
Hai visto questo?
È Stumpy. Di "Psketti"?
Conosci "Psketti"?
Certo che conosco Psketti, e il suo cagnolino, Ketchup.
Sì, beh, lo disegno io "Psketti."
- No, no. Lo disegna Glen Bean. - No, Glen Bean è morto 20 anni fa,
poi ha iniziato a disegnarlo suo figlio, ma è morto di diabete,
poi c'è stata Diane Ketchup, stranamente, ma non sapeva disegnare un cazzo, così ora io disegno "Psketti."
- Glen Bean è morto? - Di diabete. Credo sia genetico.
Quindi, ora copio il suo stile, i suoi personaggi e faccio battute stupide.
È... è triste.
Sono impressionato. Non sapevamo di questa tua cosa.
- Noi chi? - Noi islandesi.
Che non è Glen Bean.
In realtà credo sia patetico.
Sono un uomo adulto. Dovrei disegnare un fumetto mio.
È quello che voglio fare. È quello che Jess diceva che dovrei fare, ma... non lo so.
Credo di non essere all'altezza. Quindi eccomi qui, a copiare lo stile di un altro.
No, è una bella cosa.
Un uomo vuole la grandezza, così completa il lavoro di un altro grande uomo.
Beh... non so se la definirei grandezza, ma grazie mille.
Questo è giusto.
- Di cosa stai parlando? - Niente. Ci siamo quasi.
- Non credo di poter fare un'altra camminata oggi. - Sarà l'ultima, te lo prometto.
- Entriamo? - Dai.
Io non ho il costume.
Nemmeno tu, vedo.
Dai.
Smettila di essere così americano.
Sarà un vero schifo.
Credo che tre sassi siano appena entrate dentro di me.
Sono seduto in una sorgente termale in Islanda, nudo, con un vecchio inquietante che beve vodka.
Un po' assurdo.
- Ma bello, no? - Sì bello.
Skal!
- E quello? - È un regalo di Inga. - L'ha scelto lei?
Me ne ha fatti vedere un po' e ho scelto questo. Fammi indovinare. Non significa "buona fortuna"?
Che cos'è?
È il pentagramma di Loftur.
- Mi ha fatto tatuare il pentagramma segreto del tizio magico? - Hai detto che l'hai scelto tu.
- Beh, allora mi ha guidato o qualcosa del genere. - No, l'hai scelto di proposito.
- Ah sì? - Una parte di te.
Spiegami. Come fa una parte del mio cervello ad avere conoscenze segrete che gli altri non sanno?
Come fa un bambino, non sapendo nulla, a trovare il capezzolo di sua madre?
È istinto. È... è il subconscio. È diverso.
Sei tu quello con un potente pentagramma sul petto, le cui dita tracciano una lingua che non capisce.
- Ma non sto scegliendo di fare nulla di tutto questo. - No, sei troppo occupato a controllare. Ti rifiuti di scegliere.
- Dobbiamo continuare a farlo noi per te. - Di cosa stai parlando?
Sembri un pazzo.
Ma questa è l'ultima volta.
Ok. Rilassati.
Dai, non voglio, qualsiasi cosa sia.
Scegli!
Ti colpisco!
Come on! Shit!
Da dove cazzo uscite voi?
Steindór! Steindór!
Credo che abbia dell'acqua nei polmoni o qualcosa del genere.
Stava lì poi è venuto da me...,
Hai portato tutto?
Steindór, Steindór!
- Stai bene, amico? - Stai indietro!
È tutto pronto.
Quelli sono i miei capelli!
È la mia sborra quella?!
Che cazzo sta succedendo?
Ok, ascoltate,
non so cosa volete o cosa cazzo state facendo, ma voglio solo andare a casa, ok?
- Zitto! - Voglio solo andare a casa!
Questo è cibo e questo è un stratega.
Per dirigere le tue intenzioni. Lo abbiamo preparato per te.
Eh? Cosa volete?
Che finalmente capisca. Sei Loftur o no?
È da molto che ti aspettiamo.
Abbiamo fatto tutto il possibile. Ora il resto sta a te.
Le tue risposte si trovano da quella parte. Segui le pietre runiche.
Non andrò da nessuna parte con voi.
Lo sappiamo. Buona fortuna, Loftur.
No, aspettate!
Cosa sta succedendo?!
sottotitoli a cura di francescovecchi
IL SENTIERO NASCOSTO
Ciao.
Scusa... parli inglese?
Un po'.
Ok, devo andare a Reykjavik.
Vai verso Reykjavik?
Reykjavik, sì.
- Sì, a Sud? - Sì.
- All'areoporto? - Sì, l'areoporto.
Ok, perfetto. Grazie.
Le tue risposte sono da quella parte.
Nord.
Aspetta! Cazzo... vado a Nord.
Nord? Non c'è niente di là. Rocce e basta.
Sì... scusami.
Devo... devo andare a Nord.
Grazie.
Benny.
Beh vanno entrambe a Nord.
Non potevano darmi una mappa magica?
"Pesce," vado a destra.
"Anttico dio del mare," vado a sinistra.
Destra.
Ci sono 4 vie.
4 direzioni.
Uno di questi lati è la direzione che devo prendere.
Merda.
Ok, non controllare.
Quindi se questo significa "acqua" e questo significa, allora cammino in quella direzione.
Sì! Sì!
Vaffanculo!
Sto andando bene.
- Sai cosa intendo? - No, non lo so mai. Giuro.
Vaffanculo
Era ottimo.
Il Margarita è troppo buono!
Sai, quando un bicchiere fa...
- Posso portarle qualcos'altro da bere? - Penso solo il conto...
Possiamo anche avere... possiamo avere il conto, di sicuro, quello sì,
Ma un altro bicchierino di tequila e un altro... margarita con quello che hai preparato.
- Il margarita. - Grazie.
Oh, mio Dio. Complimenti allo chef!
Ok, è il sesto...
Che cazzo di problema hai?
Mi sto divertendo.
Anzi mi stavo divertendo, cazzo.
Ci stavo provando! Scusa tanto!
Non portare i tuoi figli in un cazzo di... È mezzanotte. Metti il tuo cazzo di figlio a letto.
Scusate se ho alzato la voce. Dev'essere stato un incubo per voi.
Grazie per i miei deliziosi drink, Pete, come cazzo ti chiami. E... fanculo.
Beh, ora siamo entrati nella parte Mordor dell'isola.
Ti ho mai detto che ho avuto un'educazione cristiana?
Sì, te l'ho detto. Lo sai.
Il che significa che non ho mai imparato a disegnare il corpo di una donna.
Mi vergognavo.
Ero sempre imbarazzato, così ho deciso, ehi, sono un artista professionista.
Un adulto.
Devo imparare.
Così ho preso questa lezione di disegno dove si disegnano modelle nude...
Quindi entro, e sono emozionatissimo di farlo finalmente e vedere una modella nuda.
E poi viene fuori questo tizio di mezza età.
Poteva essere... sembrava il manager di TJ Maxx.
Si è spogliato e si è seduto.
Apre le gambe, e... vedo solo le sue palle. Erano palle, tutto palle, palle ovunque.
C'era una ragazza accanto a me, sorrideva e disegnava.
Così ho pensato: "Oh, voglio farlo."
E gli ho disegnato le palle.
È stato orrendo.
E loro: "Ehi, ci prendiamo una pausa. Cambieremo posizione."
Così mi alzai, mi spostai dall'altro lato della stanza e lei mi seguì.
E poi il tipo è tornato, si è girato di qua e mi ha puntato di nuovo le palle!
Non posso diegnare palle. Mi guardo intorno e lei sta ridendo.
Mi ha fatto l'occhiolino e ho detto: "Fanculo, ci sto." E ho abbracciato le sue palle, disegnandole.
Andare in città.. oh mio Dio, era così liberatorio.
Ho disegnato palle per un'ora e mezza. Come fissare il sole e disegnarlo.
I migliori 40 dollari che abbia mai speso.
Ed è così che ho conosciuto Jess.
Sì, lo faceva sempre.
Mi metteva così a disagio.
Cristo... e mi piaceva.
Lo odiavo e mi piaceva.
Penso che avremmo dovuto seguire altre lezioni dopo, ma non l'abbiamo fatto.
Immagino non volesse. O almeno ha scelto di non farlo.
Vogliamo solo assicurarci che tutte le sue cose rimangano con la famiglia.
Mi spiace figliolo.
Sono andato all'ufficio del medico legale. Hanno rilasciato gli effetti personali di Jess.
Questi sono i gioielli che Jess indossava quando è morta.
Avete pensato a cosa fare con il corpo di Jess?
Dovremmo chiamare le pompe funebri per l'imbalsamazione.
C'è una tomba di famiglia a Sacramento.
Può essere sepolta lì con i nonni.
Ci dovrebbe essere un servizio cristiano. Sono certa che il reverendo Green della chiesa battista sarà felice di farlo.
- Non conosco questo reverendo Green. - Posso assicurarvi che farebbe un ottimo lavoro.
Scusa?
Voglio dire, un funerale cristiano? Era buddista praticante. Voleva essere cremata.
- Ve l'ha detto ben tre volte. - Benny, questo è un momento delicato per tutti.
Cristo santo, imbalsamarla? Era vegana! Mangiava solo roba organica!
E secondo voi l'ultimo desiderio di Jess era di farsi mettere su un tavolo di metallo e farsi riempire le vene di formaldeide?
Potete prendere quello che volete, ma non fate finta di conoscerla.
IL SACRIFICIO
Uno.
Uno... One Republic.
Poi ci sono gli U2.
Three Doors Down.
Quattro...
Four Tops.
Jackson 5.
Eve 6.
Avenged Sevenfold.
Otto è...
Otto... Oh, Merda!
Oh! Merda.
Dai!
Ce la posso fare.
Oh! Merda!
Mi arrendo.
Mi senti?
Non farò più la tua mappa del tesoro. Sappilo.
Non... non farò un cazzo... non darò più la caccia alle pietre runiche!
No faccio il tuo cazo di incantesimo!
Mi chiamo Benny Miller, non Loftur! Il mio nome è Benny Miller!
Da che parte...
Da che parte eri messa?
Non so in che direzione!
Fallo. Dai. Così.
Hai vinto.
IL RICERCATO
Un po' di tea?
- Ci penso io. - Le tazze sono sulla seconda.
Il tea è in quella cosina...
- Abbiamo solo camomilla... mi spiace. - Va bene.
Ora ti piace la camomilla?
C'è acqua calda sul fornello.
Grazie.
C'è dello zucchero dietro, vicino alla scatola del tè.
Allora, adesso che cazzo sta succedendo?
Dimmelo tu.
Sei...
Questo è reale?
Sembra abbastanza reale.
Sai che l'unica cosa che la gente mangia in questo paese è agnello e pesce sottaceto?
Un vegano morirebbe di fame. - Stai bene?
Meglio di prima.
È stato doloroso?
Non è stato bello.
Avevo molto freddo... credo.
Era... potremmo non parlarne?
Scusa.
Non so cosa dire.
Potresti iniziare con "ciao"?
Sì... ok.
Ciao.
Mi sei mancata.
Anche tu, piccolo.
Posso... baciarti?
Perché non dovresti?
Non so che cazzo stia succedendo.
Sai di buono...
Grazie.
Se davvero qui?
Sì.
Quindi ora cosa facciamo?
Scopiamo?
Eh? Perché?
No, voglio dire... certo...
È solo, possiamo farlo tra un po'? Perché dovrei un attimo... riprendermi.
E poi non sei mai stata così sporco. - Vero? No, sono disgustoso. - Puzzone!
E poi tutte le docce qui puzzano di scoregge.
Aspetta, questa è un'isola circondata da acqua scoreggiosa.
Cos'hanno che non va?
Non lo so.
Ci sediamo?
È tutto il giorno che vado in giro a leccare rocce.
Ah. Lecchi ancora?
- Allora, novità? - Oh, beh, ora posso fare magie.
Aspetta, l'ho visto. Che sta succedendo?
Stai guardando un antico mago islandese di nome Loftur. - Ah sì?
O forse il suo protetto. Non è del tutto chiaro.
- Molto elegante! - Molto elegante, sì.
Voglio dire, ha senso per te. C'entra molto col fatto del controllo.
- Oh, Dio, Jess... - Sì, perché sei una persona che ama controllare le cose,
e ora puoi controllare, sai, con poteri misteriosi.
- Sei pronto a scopare? - Sono al 45/50%.
Gesù, cosa deve fare una ragazza?
Ok, beh, nel frattempo ho avuto una buona idea.
Ben Folds Five più One Direction uguale a cosa?
- Sixpence None the Richer. - Non è nemmeno divertente. Sei troppo bravo!
Sì, non ho avuto altro da fare che pensare a queste.
- Te ne faccio una io? - Vai.
Ok, 2 Live Crew...
...moltiplicato Powerman 5000.
10,000 Maniacs!
- Beccata. - Ora ti riconosco.
Ti ricordi quando eravamo a Ojai, e litigavamo sul fatto se Seven Mary Three fosse 10 o 73?
Sì. Quando hai rotto la finestra.
Quale finestra?
La finestra. Quando ti sei ubriacata, hai fatto la tua cosa e hai rotto la finestra grande all'ingresso.
Cosa intendi con "ho fatto la mia cosa"? Cosa vorrebbe dire?
Hai fatto la tua cosa, la classica Jess, quando bevevi o prendevi pillole...
E poi... uscivi di testa e ti trasformavi in un tornado.
Finché non svenivi. Sai... la cosa.
È così che mi ricordi?
In parte... sì.
Non mi sembra giusto.
Come sarebbe che non ti sembra giusto?
Tu facevi così. Continuamente.
Lo so.
E quindi?
Va bene allora. "Jess la fuorona." Ci sono un milione di modi in cui ho sempre rovinato tutto.
Non è quello che ho detto.
Mi dispiace, Benny.
Non avevo controllo, ok? Sono una drogata.
Non puoi. Non puoi più usarla.
- Usare cosa? - La carta della drogata.
Dio, la usavi sempre per svignartela da tutto.
"Ehi, Jess, hai distrutto la macchina." "Ah, non urlarmi contro. Sono una drogata."
- Non l'ho mai detto. - "Ehi, Jess, il mio capo ti ha beccato a rubargli l'ossicodone alla cena."
"Ehi, non è colpa mia. lo mi drogo." - Perché dici questo?
Perché hai sfasciato la mia vita! La nostra vita!
Facendo il cazzo volevi con questa scusa a prova di bomba!
E io non potevo dire un cazzo!
"Ah, è una malattia. Sono impotente." - Ehi, io ero impotente, cazzo!
Ok? Pensi che ne sia orgogliosa? Pensi che mi sia piaciuto mentirti?
Che mi piaceva sgattaiolare in giro e deludere ogni persona in tutto il fottuto mondo? I miei genitori?
Benny...
Dire che sono un drogata è ammettere di essere una fallita!
- Non è una scusa! - No! Non lo è!
Perché hai scelto. Tu hai scelto di lasciarmi!
Benny...
- Cosa pensa sia successo quella notte? - Cosa penso che sia successo?
Sei annegata.
Grandioso.
- Ma come ho fatto ad annegare? - Perché lo chiedi a me?
Sei tu quella che si è spaccata ed è entrata in piscina.
- Ma perché? - Non lo so. Non lo so, cazzo!
Non lo so! Perché l'hai fatto?
Perché te ne sei andata senza nemmeno lasciarmi un biglietto?
Vaffanculo!
Vaffanculo, Jess.
Non volevo lasciarti, Benny.
- Allora perché ti sei suicidata? - No.
Non volevo morire. Avevo la mia vita. Avevo te.
Cosa mi stai dicendo? Che... che è stato un incidente?
Sì.
Davvero.
Lo so che.. ti ho lasciato e mi dispiace...
Mi dispiace tanto...
Sono una stupida. Ho rovinato tutto...
- No, sta zitta... zitta. - Sono una cazzo di idiota. - Non dire così.
Non importa, ok?
Non ha importanza, ok?
Perché ora possiamo tornare a casa.
Benny, a casa?
Possiamo tornare a casa?
Sei tornata.
- Andiamo... cosa credi che sia questo? - Ho fatto l'incantesimo...
È l'incantesimo di Loftur, ed ora sei qua.
Pensavi che sarebbe bastato?
E i due lottarono l'uno contro l'altro per ore, finché la stessa chiesa intorno a loro crollò a terra.
Loftur sapeva di non essere abbastanza potente da prendere il controllo.
Loftur fuggì nell'oceano.
Benny...
Benny. Benny.
Oh, mio Dio, ti perderò di nuovo.
Benny, il tuo orecchio.
Non devi andare, ok? Puoi restare se vuoi. Puoi restare!
Ha funzionato? L'hai vista?
L'incantesimo non è finito.
Non puoi controllare nulla.
Puoi solo distruggerla.
Hai finito?
Sei lui?
L'ACQUA
Sei così vicino.
Va all'acqua.
Completa l'incantesimo.
Sig. Miller, sono il Dr. Haskell.
Sì, certo, posso inoltrare la sua prescrizione ad una farmacia. Dica loro di chiamare il mio ufficio e sistemeremo tutto.
Vorrei consigliarle di farlo presto. Oggi, possibilmente.
Le ho dato sei milligrammi di Risperdal al giorno, non è una cosa che sparisce senza ripercussioni.
Abbiamo parlato della possibilità che i suoi sintomi aumentino, sono preoccupato per possibili effetti collaterali,
mi faccia un favore, risolva la questione. Nel frattempo, cerchi solo di evitare situazioni stressanti,
ma immagino non dovrebbe essere un problema in Islanda...
sottotitoli a cura di francescovecchi